Мой друг приглашает к себе в чайхану. Заходи ! Друзьям здесь всегда будут рады - на нас посмотри.
Вон там - сам чайханщик сидит, LuganMan. Подходи ! Он чай Вам нальёт в пиалу под дастан. Ты держи.
Садись, дастархан уж накрыт для тебя. Поспеши - С халвою шербет тебя счастьем наполнят. Бери !
Скажи, с чем пришёл - есть газель, касыды ? Ты прочти. Мы вместе послушаем бейты твои, от души.
Наш критик, философ и просто ходжа (то есть Nat) Тихонько заглянет к тебе, в твой дневник. Уже?!...Хват !!!
Оставит тебе одобренье, памфлет - не таи Обиду свою на него. Отвечай иль беги.
Беседу с тобой не спеша поведут про стихи, Про жизнь, философию, наши мечты и грехи.
Тихонько взгляни в уголок чайханы - там и я. Украдкой внемлю тем речам, затаясь - Satura.
Чадрой прикрываясь, напев свой веду под рубаб. Хайям - мой учитель в писании том, я лишь раб.
И тень, недостойная калам держать я в руках. Но, всё ж рубаи ты послушай мои. О, Аллах !
Спокойно и весело нам в чайхане, и в пути Ты снова захочешь сюда заглянуть. Приходи !
Но, помни - здесь другом не каждому стать - отбор суров. Здесь главное то как ты мыслишь - не потоки слов.
"Миг проведенный с другом - счастье..." - напел Хурджанди. "Со встречным каждым не ищите дружбы..." - в ответ Джами.
О значении некоторых слов и о восточных формах стихосложения вы можете прочитать в "Дневнике" - "Подражая Хайяму... шутя о серьезном"
|